Ole Reißmann

Hamburg-Altona bekommt wohl eine Ikea-Filiale mitten in der City. Bei einem Bürgerentscheid mit hoher Beteiligung sprachen sich 77 Prozent der Teilnehmer für die Pläne des Möbelkonzerns aus. Die Gegner wollen die Niederlage nicht akzeptieren – und wettern gegen eine “Suggestivfrage”.

Plans to build a new Ikea store in the Hamburg district of Altona have divided local residents. Supporters of the project, which would be the first of its kind in a downtown area, claim that it will bring much-needed investment to the area. But local artists and activists say it will just speed up the gentrification of the neighborhood.

Ikea plant in Hamburg-Altona eine Premiere: das erste City-Möbelhaus, die angebliche Rettung für eine tote Fußgängerzone. Kritiker protestieren und hoffen auf ein Nein per Bürgerbegehren – doch der Politik fehlen Geld und Geduld für Alternativen. Eine Geschichte vom Kampf um die Zukunft der Stadt.

Die Opposition wittert den Ausverkauf der Demokratie: Die FDP bekommt eine Millionenspende eines Hotelunternehmers und setzt anschließend eine niedrigere Mehrwertsteuer für Hotels durch. Auch die Union profitiert von großzügigen Gönnern.

Unterstützung für die Einsatzkräfte in Haiti: Experten des Deutschen Luft- und Raumfahrtzentrums haben aktuelle Satellitenbilder der Krisenzone in Port-au-Prince ausgewertet und grafisch umgesetzt. Mit diesen Karten werden jetzt die Retter vor Ort koordiniert.

Das verheerende Erdbeben in Haiti könnte auch dramatische politische Folgen haben: Der ehemalige haitianische Präsident Aristide, einst Hoffnung der Armen und später gefürchteter Despot, plant seine Heimkehr aus dem südafrikanischen Exil. Er will “helfen, das Land wieder aufzubauen”.

China ist der größte Internetmarkt der Welt – deshalb spielten US-Konzerne wie Microsoft und Yahoo jahrelang bei der Web-Zensur mit. Google schert jetzt aus. Die Offensive hat den Rückhalt der US-Regierung: Außenministerin Clinton plant eine Kampagne für globale Netz-Freiheit.

Bild auf Flickr

So sieht der Dachboden eines Altonaer Hochhauses mit super Hafenblick noch aus. Wände und Decken vollkommen verrußt, mitten drin ein abgebrannter Rollstuhl. Kommt aber bald weg, weil die oberen Stockwerke abgerissen werden sollen.